نظام الضمان الإجتماعي السويدي والتعويضات الإقتصادية الأخرى (Det svenska socialförsäkringssystemet och andra ekonomiska ersättningar)

تعويض التمهيدIntroduktionsersättning  

البلديات المختلفة لديها قواعد مختلفة لهذا الخصوص.
ولكن في كافة البلديات
يجب أن يضع المسؤول وأنت سوياً
خطة للتمهيد عليك اتباعها.

صندوق الضمان  Försäkringskassan

وهذا يعني أيضاً
أنه يمكن أن يحق لك تعويضات من الدولة
عندما تبلغ الشيخوخة،
عندما يكون لديك أطفال،
وإذا لم يكن بمقدورك العمل بشكل عادي
لأنك مريض
أو لديك تدنّ وظيفي.

من يقرر عن الضمان الإجتماعي؟ Vem bestämmer om socialförsäkringen

صندوق الضمان هو إدارة رسمية
تدرس إذا كنت محتاجاً إلى النقود
وإذا كان لك الحق بها
وهي التي تصرف لك النقود.

تعويضات لك من لديك أطفالErsättningar för dig som har ban

نقدية الأطفال تصرف لأحد والدي الطفل.
إذا لم تخبروا أنها ستُصرف للوالد
فيتم دوما صرفها للوالدة مباشرة.

تصرف نقدية الطفل الأولى
في الشهر الذي يلي ولادة الطفل.
إذا انتقل الطفل إلى السويد
فتصرف النقود في الشهر الذي يلي
معرفة المديرية أن الطفل مقيم في السويد.

إذا كان لديك طفلان أو أكثر فتحصل على إضافة تعدد الأطفال.

نقدية الأبوينFöräldrapenning

إذا كان للوالدين حضانة مشتركة
فلكما الحق في 240 يوما لكل منكما.
إذا كان لديك حضانة منفردة
فتستعمل كافة الـ 480 يوماً.

أنت الحامل
يمكنك أخذ نقدية الأبوين
إعتباراً من اليوم الـ 60 قبل الوضع.
وبعدها يمكنك الحصول على نقدية الأبوين
لغاية إتمام طفلك الـ 8 سنوات
أو عندما ينهي طفلك عامه المدرسي الأول.

عند ولادة الطفل
يمكن للوالد الحصول على نقدية أبوين موقتة.

معونة الرعايةVårdbidrag

لك الحق أيضاً لمعونة الرعاية
إذا كانت لديك تكاليف إضافية كبيرة
بسبب تدنّ وظيفي أو مرض ما عند طفلك.

يمكنك الحصول على معونة الرعاية إعتباراً من ولادة الطفل
ولغاية شهر حزيران/يونيو في السنة التي يتم فيها الطفل الـ 19 سنة.

دعم النفقةUnderhållsstöd

إذا كان الطفل يسكن فقط عند أحد الأبوين
فعلى الثاني دفع نفقة الطفل.
يستطيع الأبوان فيما بينهما تحديد
حجم نفقة الطفل.

إذا لم يدفع الوالد الملزم بالدفع
فيمكن أن يكون للطفل حق في دعم النفقة
من صندوق الضمان الاجتماعي.

صندوق الضمان يدفع دعم النفقة
إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
يستطيع الطفل الحصول على دعم النفقة لغاية إتمامه الـ 18 سنة.

مساعدة للسكن لعائلات الأطفالBostadsbidrag till barnfamiljer

حجم المساعدة الذي يمكنك الحصول عليها
يتوقف على دخلك، ما يكلفك السكن،
حجم المسكن وعدد الأطفال في العائلة.

تعويض لك أنت المريضErsättning till dig som är sjuk

أو من لديك تدنّ وظيفيeller har funktionsnedsättning  

عندما تحصل على نقود من رب عملك
فيسمى ذلك راتب مرضي.
عندما تحصل على نقود من صندوق الضمان الإجتماعي
فيسمى ذلك نقدية مرضية.

اليوم الأول من مرضك هو يوم غير محسوب.
وهذا يعني أنك لاتحصل على أية نقود عن ذلك اليوم.

إذا كنت مريضاً لفترة أكثر من أسبوع
عليك إبراز تقرير طبي عن مرضك
لرب عملك.
إذا لم يكن لديك رب عمل
تقدم التقرير إلى صندوق الضمان الإجتماعي.

تعويض المساعدة Assistansersättning

هذا يسمى تعويض المساعدة
البالغون والأطفال يمكنهم الحصول على تعويض المساعدة.

تعويض إعاقة   Handikappsersättning

يمكنك أيضاً الحصول على تعويض إعاقة
إذا كانت لديك تكاليف إضافية لسبب
مرضك أو التدني الوظيفي.

يجب أن تكون حاجتك لفترة سنة على الأقل.

دعم نشاطيAktivitetsstöd

لك الحق في دعم نشاطي عندما تكون مشاركاً
في هذه البرامج السياسية لسوق العمل:

ضمان عمل وضمان تطور
تعليم سوق العمل
تأهيل ذو توجه نحو حياة عمل
تدرّب عمل
دعم لتأسيس نشاط تجاري
مشروع ذو توجه سياسة عمل
توجيه

اللجنة المركزية للدعم الدراسيCentrala studiestödsnämnden CSN  

الدعم الدراسي هو قرض ومساعدة
إلى أشخاص يدرسون في السويد
أو إلى سويديين يدرسون خارج البلاد.

القواعد مختلفة
إذا كنت تدرس في المرحلة الثانوية أو في معهد عال
وإذا كنت دون أو فوق الـ 20 سنة من العمر.

CSN يهتم أيضاً في أن يعيد الجميع قرضهم الدراسي.
CSN يمنح أيضاً قرضا للأثاث المنزلي
لمساعدة اللاجئين في شراء اللوازم الضرورية لمنازلهم.

هل أنت دون الـ 20 سنة وتتابع الدراسة في الثانوية؟ Är du under 20 år och studerar på gymnasiet?

المساعدة الدراسية مكونة من ثلاث مساعدات مختلفة:

المساعدة الدراسية
العلاوة الإضافية
علاوة السكن

المساعدة الدراسيةStudiebidrag

العلاوة الإضافيةExtra tillägg

CSN تدرس مستوى دخل والديك
وتقرر بعدها إمكانية حصولك على العلاوة الإضافية.
العلاوة الإضافية هي بين 285 كروناً إلى 855 كروناً إضافياً في الشهر.

علاوة السكنInackorderingstillägg

تحصل على المساعدة الدراسية فقط خلال الفترة التي تداوم فيها المدرسة.
هذا يعني أنك لا تحصل على المساعدة الدراسية خلال فترة الصيف.

إذا كنت دون سن الـ 18 تصرف CSN النقود لأبويك.
إذا كنت فوق سن الـ 18 تصرف CSN النقود لك.

هل أنت فوق سن الـ 20 Är du över 20 år                   

أو تتابع الدراسة في معهد عال، في جامعةeller studerar du på högskola, universitet  

أو تتابع دراسة أخرى؟eller annan utbildning?

إذا كنت تدرس في معهد عال أو في جامعة
أو تتابع دراسة أخرى ما بعد الثانوية
فلك الحق في دعم دراسي.

يمكنك الحصول على دعم دراسي
إعتباراً من النصف الثاني من السنة التي تتم فيها سن الـ 20
وذلك للدراسات على المستوى الأساسي أو على مستوى الثانوية.

يمكنك الحصول على الدعم الدراسي
فقط لغاية السنة التي تكمل فيها سن الـ 54 كأقصى حد.

قسم من الدعم الدراسي منحة والقسم الآخر قرض.
CSN هي التي تصرف الدعم الدراسي.

يجب أن تطلب المنحة الدراسية والقرض الدراسي في كل فصل.
إذا كنت تتابع الدراسة في دوام كامل
فيمكنك الحصول على 7492 كروناً في الشهر
من  CSNكأقصى حد.

وحينها يكون 2572 كروناً كمنحة دراسية
و 4920 كروناً كقرض دراسي.
يمكنك شخصياً الإختيار إذا كنت تريد المنحة كاملة أو القرض.

هل لديك أطفال وتتابع الدراسة؟ Har du barn och studerar?

إذا كان لديك طفل عند متابعتك الدراسة
يمكنك الحصول على مساعدة مضافة للطفل.
حينها يمكنك الحصول على مساعدة إضافية لغاية نصف السنة
التي يكمل فيها طفلك 18 سنة.

حجم المساعدة التي يمكنك الحصول عليها
يتوقف على عدد الأطفال لديك.
إذا كان لديك 1 طفل واحد وتتابع الدراسة في دوام كامل
تحصل على 492 كرونا في الشهر.
إذا كان لديك 4 أطفال تحصل على 1128 كروناً في الشهر.

ل

ك الحق في العمل Du har rätt att arbeta

عند متابعتك الدراسة لك الحق في العمل.
يحق لك ربح مبلغ محدود
دون أن تقلّ المنحة الدراسية أو يقل القرض الدراسي.
إذا كنت تتابع الدراسة في دوام كامل
يمكنك أن تكسب 51250 كروناً في الفصل
دون أن تقلّ المنحة الدراسية أو يقل القرض الدراسي.

إذا كنت تتابع الدراسة في دوام جزئي فيحق لك أن تكسب أكثر.

كم هي المدة التي تحصل خلالها على الدعم الدراسي؟ Hur länge får du studiemedel?  

المدة التي تحصل خلالها على الدعم الدراسي
تتوقف على ما تدرسه.

إذا كنت تتابع الدراسة في معهد عال أو في جامعة
أو دراسة مهنية أخرى في مستوى ما بعد الثانوية
يمكنك الحصول على الدعم الدراسي على مدى 240 أسبوعاً
يعني 6 سنوات.

إذا كنت تدرس كشخص بالغ على مستوى الثانوية
يمكنك الحصول الدعم الدراسي على مدى 120 أسبوعا يعني ثلاث سنوات.

إذا كنت تدرس على المستوى الأساسي
تحصل على الدعم على مدى 100 أسبوع
وهذا يتوقف على كونك قد درست سابقا على مستوى المدرسة الأساسية أم لا.

يجب عليك شخصياً أن تطلب الدعم الدراسي
عندما تتابع الدراسة.
CSN تقول أنه عليك أن تنجح في القسم الأكبر من دراستك
لكي تحصل على الدعم الدراسي للفصل التالي.

قرض لأثاث منزل Hemutrustningslån

القرض لأثاث منزل يجب عليك استعماله
لشراء لوازم تحتاجها لمنزلك،
مثل المفروشات والخزفيات.

عندما تعيد دفع القرض إلى CSN
تدفع أيضاً فائدة على القرض.
الفائدة هي كلفة القرض.

المبلغ الذي يمكنك اقتراضه
يتوقف على كيفية سكنك
وعدد أشخاص العائلة.
إذا كنت وحيداً وتسكن عند أحد ما
يمكنك الحصول على 5000 كرون كحد أقصى.

إذا كان لك ولعائلتك شقة خاصة
وأنتم 5 أو أكثر في العائلة
يمكنكم كحد أقصى اقتراض 35000 كرون.

يجب أن تبدأ بإعادة دفع القرض
بعد سنتين من حصولك على النقود.
ولكن CSN تحسب الفائدة
إعتباراً من يوم إستلامك المبلغ.
يمكنك البدء بإعادة دفع القرض قبل ذلك إن رغبت.
يمكنك أيضاً أن تعيد القرض بكامله دفعة واحدة.
في سنة 2008 كانت نسبة الفائدة 4.55 %.

إقرأ المزيد عن اللجنة المركزية للدعم الدراسي على الموقع www.csn.se  

المعونة الإقتصادية Ekonomiskt bistånd

يمكنك الحصول على معونة إقتصادية
عندما لا يكون بمقدورك إعالة نفسك بطريقة أخرى.
ولكن تحصل عليها لفترة محدودة
عندما لا تستطيع أن تعيل نفسك.

البلدية تقرر في المعونة الاقتصادية
وتصرفها.
في أغلب الأحيان يكون موظف
لدى الخدمات الإجتماعية في البلدية
من يعالج هذه الأمور.

عندما يقرر الموظف
في المعونة الإقتصادية
ينظر الموظف في المعيار العام.
المعيار العام يحدد كمية النقود
التي يحتاجها الإنسان
لإعالة نفسه في السويد.
الحكومة تقرر كل سنة
حجم المعيار العام.

عندما تطلب معونة اقتصادية
تحصل على مساعدة للسكن، لكهرباء المنزل، للتأمين المنزلي
للمواد الغذائية، للملبوسات والأحذية، للهو ونشاطات أوقات الفراغ،
للمواد الإستهلاكية، للرعاية الصحية والنظافة،
للصحف اليومية، للهاتف ولرسم إشتراك التلفاز.

يمكنك أن تحصل على مساعدة لما هو غير إعالتك الشخصية.
إذا كنت تكاد تقوم بإعالة نفسك ذاتيا
يمكنك الحصول على معونة إقتصادية للرعاية الطبية والأدوية،
رعاية الأسنان، لأثاث منزلي ونظارات.

غالبية البلديات لديها تعويض تمهيدي
الذي هو أكثر من المعيار العام
وتحصل على تعويض أعلى مما لو كنت تعيش
على المعونة الإقتصادية.
بعض البلديات تنظر أيضاً إلى
إمكانيتك لإدّخار نقود لرعاية الأسنان مثلاً.

المعونة الإقتصادية تطلبها أنت شخصياً.
لك دائماً الحق في طلب معونة إقتصادية متى تشاء.
عندما تطلب معونة إقتصادية تنظر البلدية
إلى دخل عائلتك بكاملها.
هذا يعني أن دخل أفراد العائلة الآخرين
مثل الراتب، نقدية الوالدين، نقدية الطفل
وتعويض التمهيد تعتبر كدخل حتى لك
أنت الذي تقدم الطلب.