أمور أخرى مهم معرفتهاAnnat som är viktigt att veta

عن مصلحة الهجرةOm Migrationsverket


اللجوء، اللاجيئن والجنسيةasyl, flyktingar och medborgarskap  


مصلحة الهجرة هي السلطة الرسمية السويدية
المسؤولة عن شؤون اللجوء، الزيارات إلى السويد،
الإقامة في السويد والجنسية.

الموظفون لدى مصلحة الهجرة يقررون في الطلبات
التي يقدمها طالبو اللجوء الذين قدموا إلى السويد بأنفسهم.

السويد وقعت على معاهدة اللجوء التابعة للأمم المتحدة.
وذلك يعني أن السويد يجب أن تمنح اللجوء للأشخاص
المعتبرين لاجئين وفقاً للمعاهدة.
اللاجئ وفقاً للمعاهدة هو الشخص
الذي عليه خطر الإضطهاد في وطنه بسبب:

الإنتماء العرقي
الإنتماء القومي
المعتقد الديني أو السياسي
الجنس أو الميول الجنسية
المجموعة التي ينتمي إليها الشخص في المجتمع

حسب القانون السويدي
يمكن أيضاً للأشخاص
الذين ليسوا لاجئين وفقاً للمعاهدة الحصول على اللجوء
والحماية في السويد.

القانون ينص على أن الأشخاص الذين بحاجة إلى حماية
هم الأشخاص الذي لديهم أسباب قوية
للخوف من عقوبة الإعدام أو التعذيب.

يمكن أيضاً أن يكونوا أشخاصاً
بحاجة إلى الحماية بسبب حالة حرب
أو كارثة بيئية في بلدهم.

طالب اللجوء الذي يأتي إلى السويد
يمكنه أن يطلب اللجوء عند الحدود
أو لدى إحدى وحدات الطلب في مصلحة الهجرة.

البلد الصحيح؟Rätt land


أول شيء تدرسه مصلحة الهجرة
هو إذا كانت السويد هي التي يجب أن تمنح اللجوء
أو إذا كان الشخص موجوداً في بلد آخر قبل مجيئه.
حينها قد يكون ذلك البلد الآخر
هو البلد
الذي على الشخص طلب اللجوء فيه.

إذا افتقر الشخص أسباباً
لطلب اللجوء في السويد
تتخذ مصلحة الهجرة قرارها مباشرة.

إذا إعتقدوا أن الشخص
قد تكون لديه أسباب للحصول على اللجوء
فتستغرق القضية أوقاتاً متفاوتة للبت فيها.
مصلحة الهجرة تريد أن يحصل مقدم الطلب على الجواب
خلال ستة أشهر.
ولكن أحيانا قد يستغرق ذلك مدة أطول بكثير.

الأقرباءSläkt


الأشخاص الذين يرغبون في السكن عند أقرباء
حاصلين على الإقامة في السويد
عليهم أن يطلبوا شخصياً الإقامة.

الشخص الذي يطلب
يكون له الحق في الحصول على إقامة
إذا كان متزوجاً،
أو كان طرفا في تزاوج مسجل
أو كان مساكنا لشخص آخر في السويد.

يمكن أن يرفض طلبك
إذا كذبت فيه.

الأشخاص دون الـ 18 سنةPersoner under 18 år  


الأشخاص دون الـ 18 سنة
لهم الحق في المجيء إلى والديهم
إذا وافق والداهم على ذلك وكتباه.

الأشخاص فوق الـ 18 سنة
يمكنهم في بعض الأحيان الحصول على الإقامة كأفراد العائلة
إذا كان الشخص عاش مع الأقارب
المقيمين حاليا في السويد.

عليك أن تستطيع إثبات
أنك كنت ساكناً مع القريب
عند إنتقاله إلى السويد
كما أن علاقتكم
هي بشكل يصعب معه عليك
وعلى قريبك أن تعيشا في أماكن مختلفة.

تقدم طلب الإقامة لجمع الشمل
لدى السفارة أو القنصلية السويدية في بلدك
أو في المكان الذي تسكن فيه.

الرفضAvslag  
إذا أتاك الرفض على طلبك،
يعني قوبل بـ "لا"،
يمكنك الاعتراض على قرار مصلحة الهجرة.
ترسل إعتراضك أولاً إلى مصلحة الهجرة
التي تصدر قراراً جديداً.

يمكن لمصلحة الهجرة أن تدرس طلبكMigrationsverket kan pröva din ansökan


إذا رفضت مصلحة الهجرة مرة ثانية
فهي تسلم إعتراضك إلى إحدى محاكم الهجرة
الموجودة لدى إحدى المحاكم الإدارية للمحافظة في ستوكهولم،
غوتنبورغ ومالمو.

محمكة الهجرة قد تستدعيك أنت ووكيل دفاعك الرسمي
ومصلحة الهجرة إلى جلسة شفوية.
محكمة الهجرة
إما تثبّت قرار مصلحة الهجرة أو تغيّره.
مما يعني أنها إما تقول نعم أو لا لقرار مصلحة الهجرة.

يمكنك الإعتراض على قرار محكمة الهجرة
لدى المحكمة العليا للهجرة.
ولكن المحكمة العليا للهجرة تعالج فقط القضايا
المهمة بالنسبة للقانون.

الجنسيةMedborgarskap


الجنسية تطلبها لدى مصلحة الهجرة.
لكي يحق لك طلب الجنسية
يجب عليك إثبات هويتك،
يجب أن تكون قد أكملت الـ 18 سنة
وأن تكون لديك إقامة دائمة في السويد

يجب أن تكون قد أقمت في السويد 5 سنوات كحد أدنى.

ومن لا جنسية لهم يجب أن يكونوا قد أقاموا 4 سنوات كحد أدنى.
الـ 4 سنوات تسري أيضاً عليك
أنت الذي حصلت على إقامة كلاجئ
وفقاً لقانون الأجانب.

هناك قواعد أخرى بالنسبة للأطفال الذين دون الـ 15 سنة
وللأطفال في سن بين 15 ـ 18 سنة.
مصلحة الهجرة تحسب عندئذ المدة
إعتباراً من الوقت الذي طلب فيه الطفل الإقامة في السويد.

إذا كانت لديك إقامة
حين قدومك إلى السويد
تحسب المدة من تاريخ قدومك.

مصلحة الضرائبSkatteverket


مصلحة الضرائب هي دائرة
تعمل تحت سلطة الحكومة.
أهم مهمات مصلحة الهجرة هي:
الضرائب

قيد النفوس
حصر الإرث

مصلحة الضرائب تعنى
بعدة ضرائب في السويد.
هناك ضريبة الدخل، ضريبة القيمة المضافة
وغيرها من الضرائب.

يجب عليك دفع الضريبة عن كافة المداخيل.
المداخيل هي المال الذي تجنيه.
وهذا يعني أنه عليك دفع
ضريبة عن راتبك.

عليك أيضاً دفع الضريبة
عن النقدية المرضية
وعليك أيضاً دفع الضريبة
عن معاشك التقاعدي.

إذا بعت الفيلاّ
أو بيتك في جمعية سكنية فعليك دفع
ضريبة عن المدخول.
عليك أيضاً دفع الضريبة
إذا بعت أسهما.
مرة كل سنة عليك تقديم بيان ضريبي
عن مداخيلك.

النقود المحصلة من ضرائب الدخل
يذهب أكثرها إلى البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظة.

عندما تشتري سلعة من محل ما
تدفع ضريبة عليها.
تلك هي ضريبة خاصة
تضيفها الدولة.
الضريبة تسمى ضريبة القيمة المضافة moms.
ضريبة القيمة المضافة هي تقريباً 25 %.

ضرائب الدخل، ضريبة القيمة المضافة وغيرها من الضرائب
تمول نظام الرفاهة في السويد.
الجميع يساهم سوياً من خلال الضرائب وضرائب القيمة المضافة
في نظام الضمان الإجتماعي، الدعم الدراسي
وشبكة الأمان الإجتماعي.

قيد النفوس هو قائمة
لجميع الناس المقيمين في السويد.
مصلحة الضرائب هي المسؤولة عن قيد النفوس.

في قيد النفوس يدوّن إسمك،
رقمك الشخصي،
عنوانك،
إذا كنت متزوجاً أم لا،
الشخص المتزوج معه،
أولادك،
جنسيتك
ومتى انتقلت إلى السويد.

أغلب المعلومات تحصل عليها مصلحة الضرائب
من الدوائر الأخرى.
مصلحة الضرائب تعطي معلومات عنك من قيد النفوس
إلى الدوائر المختلفة مثل اللجنة المركزية للدعم الدراسي،
صندوق الضمان الإجتماعي ومديرية الإنتخابات.

قيد النفوس وحقوقكFolkbokföring och dina rättigheter


يجب أن تكون مسجلاً في قيد النفوس
ليكون لك الحق في الكثير في السويد.
يجب أن تكون مسجلاً في قيد النفوس
لتحصل على نقدية الأطفال ومساعدة السكن.

مكان دفع ضريبتك
ومكان إدلائك بصوتك يتوقف
على مكان قيد نفوسك.

في أغلب البلديات
يجب أولاً أن تكون مسجلاً في قيد النفوس
قبل أن تبدأ في برنامج التمهيد
وأن تطلب تعويضاً عن برنامج التمهيد.

إخراج القيدPersonbevis


غالبا تحتاج إلى إخراج قيد
عندما تفتح حساباً مصرفياً،
تطلب بعض الدراسات
أو لكي تثبت
أنك مسجل في البلدية
التي تطلب فيها تعويضاً عن برنامج التمهيد.

يمكنك الحصول على إخراج القيد
مباشرة من مكتب الضرائب المحلي الذي تتبع له
أو من خلال اتصال هاتفي مع مصلحة الضرائب
أو توصيته من خلال موقع مصلحة الضرائب:
www.skatteverket.se

112 النجدة SOS Alarm


يمكنك الإتصال بـ 112 من هاتف ثابت
أو من خلال الهاتف النقال
طوال اليوم كافة أيام السنة.

تتصل بـ 112
إذا كنت أنت أو أحد مقربيك
إنهار فجأة

أو أصيب في حادث ما.

تتصل بـ 112 إذا احتجت إلى مساعدة سريعة
من فوج الإطفاء، الشرطة
أو سيارة إسعاف وطبيب.

تتصل بـ 112 فقط
إذا احتجت إلى مساعدة فورية.

عندما تتصل بـ 112
تتكلم مع شخص
مستعد
لإرسال المساعدة التي تحتاجها.

ذلك الشخص يسألك عما حدث
وأين حدث ذلك.

من المهم أن تكون هادئاً على قدر الإمكان
عند إتصالك
لكي تستطيع تقديم معلومات صحيحة
ليستطيعوا إرسال المساعدة الصحيحة.

إذا شب حريق فيحتاج العاملون معرفة
ما إذا كان أحدهم في خطر من جراء الحريق
وكم عدد المصابين.

العاملون لدى النجدةSOS
يتكلمون اللغة السويدية والإنكليزية.
إذا سمح وقت العاملين
فيمكنهم تأمين مساعدة من مترجم
ولكن المكالمة والمساعدة
تستغرق حينها وقتا أطول.

على عنوان الإنترنت www.sosalarm.se  
يمكنك القراءة عن النجدة SOS و عن 112
بعدة لغات مختلفة.

الشرطةPolisen


مهام الشرطة هي وقف الجرائم
والتحقيق في الجرائم التي وقعت.
مهام الشرطة هي وقف ما يخلّ
بالنظام أو الأمان في المجتمع.
من شأن الشرطة حماية الناس
وتقديم المعلومات.

الشرطة في عملها تتبع القوانين
التي أقرّها البرلمان السويدي.
الحكومة تقرر كل سنة

ما على الشرطة القيام به.

إذا تعرضت إلى جريمة
فعليك إبلاغ الشرطة عنها.
إذا احتجت إلى مساعدة طارئة تتصل بـ 112.
إذا لم تكن الحالة طارئة
يمكنك الإتصال بالشرطة على الرقم 14 114.
يمكنك أيضاً التوجه إلى أقرب مركز للشرطة
أو التبليغ من خلال الإنترنت.

إقرأ المزيد على موقع الشرطة:
www.polisen.se  

كن آمناً في السيرVar säker i trafiken  


جميع الناس الذين هم في حركة السير بسيارة،
على دراجة هوائية، على دراجة نارية، في حافلة أو سيراً على الأقدام
يسمون مارّة.

حزام الأمان ورخصة القيادةBilbälte och körkort


القانون يفرض على كل من في سيارة
أن يضع حزام الأمان
سواءً في المقعد الأمامي أم في المقعد الخلفي.
يجب أن يكون هناك حزام أمان لكل مكان جلوس في السيارة.

لا يجوز لكم الركوب في السيارة بعدد أكبر
مما هو مذكور في بطاقة تسجيلها.

يجب على السائق دائما اصطحاب رخصة القيادة
عندما يقود/تقود السيارة.

الكحول والمخدراتAlkohol och drgoger  


لا تقد إطلاقاً سيارة عندما تكون قد تناولت الكحول.
من الأفضل أن لا تقود أيضاً في اليوم
الذي يلي تناولك الكحول.
ممنوع قيادة السيارة
بعد أن تكون قد تناولت الكحول أو إستعملت مخدرات.
يمكن أن تحكم بالسجن.

السرعةHastigheter  


لوحات السرعة تدل على السرعة المسموح لك قيادتها.
إذا قدت أسرع يمكن للشرطة إيقافك
بسبب تجاوز السرعة.
إذا قدت بسرعة زائدة فيسهل وقوع الحادث.

الأطفال في السيارةBarn i bilen

  
الأطفال يحاجة إلى الحماية أكثر من البالغين.
الأطفال الذين هم أقصر من 135 سنتيمترا
يجب أن يستعملوا حماية طفل، مقعد سيارة للأطفال، مقعد مع حزام

أو وسادة حزام.

أضمن وضعية هي جلوس الطفل وظهره بإتجاه وجهة السير.
لا يجوز أن يجلس الطفل في المكان
المزود بوسادة اصطدام.

الدراجة الهوائيةCykel  


كل سنة يلجأ تقريباً 4000 راكب دراجة
إلى المستشفيات في السويد.
لذلك يجب على كافة الشباب والأطفال دون الـ 15 سنة
إستعمال خوذة أثناء ركوبهم الدراجة الهوائية
أو أثناء نقلهم جالسين في مقعد أطفال على الدراجة.

خوذة الدراجة حماية جيدة للبالغين أيضاً
بما أن الغالبية من هؤلاء الـ 4000 راكب دراجة
الذين يلجؤون الى المستشفى
كانت الإصابة في رؤوسهم.

الدراجة الهوائية يجب أن تكون مزودة بفرامل وجرس.
إذا كنت تسير بالدراجة ليلاً
يجب أن يكون لديك عاكس للضوء على الدراجة
ومصباح أمام الدراجة وخلفها.
إذا كانت دراجتك تفتقر كل ذلك
قد تدفع غرامة مالية كعقاب.

راكبو الدراجة الهوائية يجب أن يسيروا في نفس الجهة التي تسير عليها السيارات ،
أي على الجانب الأيمن من الطريق.
لا يجوز للدراجات الهوائية السير على الأرصفة أو على طرق للمشاة.

عاكسات الضوء جيدة في الظلامReflexer är bra i mörkret  


عاكسات الضوء تجعلك مرئياً في حركة السير.
في الظلام، الضباب، المطر أو الثلج
قد يكون من الصعب رؤية الشخص الذي يمشي
إذا لم يكن الشخص لديه عاكسات ضوء.
واحد من كل ثلاثة حوادث سير
هو حادث مع شخص يمشي في الظلام.
Andra webbplatser
Regionförbundet Östsam
ansvarar för webbplatsen.
Box 1236, 581 12 Linköping,
office@ostsam.se, 013-25 56 00