مطالب حائز اهمیت دیگر(Annat som är viktigt att veta)

اداره مهاجرت؛ تقاضای پناهندگی؛

پناهندگان و تبعیت  

(Om Migrationsverket, asyl,

flyktingar och medborgarskap)

کارمندان اداره مهاجرت هستند که در مورد تقاضای پناهندگانی
که خود را به سوئد رسانده اند تصمیم می گیرند.

سوئد کانونسیون سازمان ملل در مورد پناهندگی را امضاء کرده است .
این بدان معنی است که سوئد باید به کسانی  
که طبق این کانونسیون پناهنده محسوب می شوند اجازه اقامت دهد.
طبق این کانونسیون آن کسی پناهنده محسوب می شود که
برای او خطر آن باشد که در میهن خود به علل ذیل تحت تعقیب قرار کیرد:
.  نژاد
.  ملیت
.  مرام مذهبی یا سیاسی
.  جنسیت ومرام جنسی
.  تعلق به گروه بخصوصی در جامعه

طبق قانون سوئد حتی ممکن است که به
اشخاصی که طبق این قرارداد
پناهنده محسوب نمی شوند
ملجاء و پناه داد.

قانون می گوید که کسانی محتاج به پناهندگی می باشند
که دلائل قوی برای ترس خود از شکنجه
یا مجازات مرگ داشته باشند.

همینطور اشخاصی که به خاطر
جنگ یا فاجعه هائی در محیط زیست
کشورشان احتیاج به پناه دارند.

پناهجویانی که به سوئد می آیند یا می توانند
موقعی که به مرز رسیدند تقاضای پناهندگی کنند
و یا در یکی از شعب اداره مهاجرت.

کشور درست؟

(Rätt land?)

اگر شخصی دلیلی برای
تقاضای پناهندگی در سوئد نداشته باشد
جواب او فوری از طرف اداره مهاجرت داده میشود.

ولی اگر اینطور تشخیص داده شود که متقاضی
دلائلی برای پناهندگی دارد در این صورت
تصمیم اداره مهاجرت مدتی طول خواهد کشید.
هدف اداره مهاجرت آن است که در عرض شش ماه
به پناهجو جواب دهد.
ولی بعضی اوقات مدت انتظار شاید خیلی طولانی تر شود.

بستگان

(Släkt)

اگر کسی در سوئد تقاضای اجازه اقامت کند
باید مزدوج باشد یا رابطه اش با شخص  
هم جنس خودش ثبت شده باشد و یا
همزی باشد. در اینصورت به او اجازه
اقامت داده خواهد شد.

اگر در رابطه با تقاضای خود دروغ بگو ئید

ممکن است جواب رد بگیرید.

زیر هیجده سال

(Personer under 18 år)

بعضی وقتها به کسی که بالای هیجده سال باشد
به خاطراینکه بستگانش در سوئد زندگی می کنند
اجازه اقامت داده می شود. البته در صورتی که  
قبل از اینکه آنها به سوئد بیایند با آنها زندگی کرده باشد.

ولی باید بتوانید ثابت کنید که
با خویشاوند خود قبل از اینکه او
به سوئد بیاید واقعا زندگی کرده باشید
و رابطه شما طوری است که
هم برای شما و هم برای خویشاوند شما
سخت می باشد که دور از هم زندگی کنید.

تقاضای اجازه اقامت به خاطر ملحق شدن به خانواده را
از طریق سفیر یا کنسولگری سوئد در میهن خود و
یا کشوری که در آن زندگی می کنید باید انجام دهید.

جواب رد

(Avslag)

دادگاه مهاجرت می تواند در مورد تقاضای شما تجدید نظر کند

(Migrationsdomstol kan pröva din ansökan)

در اینصورت دادگاه؛ شما و همینطور وکیل شما و اداره مهاجرت را
برای تشکیل جلسه شفاهی به دادگاه خواهد خواند.
دادگاه مهاجرت یا تصمیم اداره مهاجرت را
تائید می کند و یا تغییر خواهد داد. به عبارت دیگر دادگاه جواب
اداره مهاجرت را یا رد و یا قبول خواهد کرد.

شما می توانید تصمیم دادگاه مهاجرت را به
دادگاه عالی مهاجرت شکایت کنید
ولی دادگاه عالی فقط به آن شکایاتی
رسیدگی می کند که برای قانون مهم باشد.

ت

بعیت

(Medborgarskap)

حد اقل پنج سال باید در سوئد زندگی کرده باشید.

کسانی که به کشوری تعلق نداشته باشند کافی است
که چهار سال در سوئد زندگی کرده باشند.
طبق قانون امور خارجیان اگراجازه اقامت شما بر پایه
پناهندگی بوده باشد این چهار سال شامل حال شما نیز می گردد.

برای بچه هائی که زیر پانزده
یا بین پانزده تا هیجده سال می باشند مقررات فرق می کند.
اداره مهاجرت مدت زمان را برای آنها
از بدو تقاضای اجازه اقامت آنها حساب می کند.

اگر شما از بدو ورودتان به سوئد دارای
اجازه اقامت بوده اید مدت شما از آن تاریخی که
به سوئد وارد شدید حساب خواهد شد.

ا

داره مالیات

(Skatteverket)

اداره مالیات با مالیات های گوناگون در
سوئد سر و کار دارد.
یکی مالیات بردر آمد؛ یکی مالیات بر اجناس و خدمات
و یکی مالیات های متفرقه.

شما برای تمام درآمدهائی که دارید باید مالیات بپردازید.
درآمد شما تمام پولی است که از طریق کار کردن
به دست می آورید یعنی اینکه باید برای حقوق خود
مالیات بپردازید.

شما باید برای پولی که به خاطر بیماری به
شما تعلق می گیرد نیز مالیات بپردازید.
همچنین برای حقوق بازنشتگی خود باید
مالیات بپردازید.

اگر ویلا یا آپارتمان رهن و اجاره خود
را بفروشید باید برای درآمدی که از
آن طریق نیز نصیبتان می شود مالیات بدهید.
اگر سهام بفروشید به آن
هم مالیات تعلق می گیرد.
یک بار در سال باید اظهار نامه مالی
تحویل ادره مالیات بدهید.  

این پول هائی که از مالیات بر درآمد جمع می شود
بیشترش به لندستیگ و کمون ها داده میشود.

موقعی که اجناسی را از مغازه ای خریداری میکنید
آن مو قع نیز به طریق غیر مستقیم مالیات می پردازید.
این یک نوع مالیات بخصوصی است که از طرف دولت
روی قیمت اجناس کشیده می شود.
آن مالیات بر اجناس که مومس نیز نامیده میشود
مقدارش حدود بیست و پنج در صد می باشد.

این مالیات بر درآمد؛ مالیات بر اجناس و مالیات های متفرقه دیگر
هستد که سیستم  رفاهی سوئد را می چرخانند.
همه از طریق مالیات بر درآمد و مالیات بر اجناس
به سیستم بیمه اجتماعی؛ کمک مالی تحصیلی
و برطرف کردن فقر کمک می کنند.

ثبت احوال شامل لیستی است
که تمام کسانی را که در سوئد زندگی می کنند در بر میگیرد.
اداره مالیات آن مقامی است که مسئولیت این کار را به عهده دارد.

این ثبت احوال شامل اسم شما؛
تاریخ تولد و چهار شماره شما؛
وآدرس شما ست.
در آن حتی ثبت شده که ازدواج کرده اید یا نه.
سایر چیزهائی که در این لیست موجود می باشد
اسم کسی را که با او ازدواج کرده اید؛
اسم بچه هایتان؛ تبعیتتان و
تاریخ ورودتان به سوئد می باشد.

اداره مالیات اکثر این اطلاعات را از
طریق مقامات دیگر به دست می آورد.
و این اداره مالیات است که چیزهائی را که در ثبت
احوال در مورد شما نوشته شده به مقامات دیگر مثلا
هیئت مرکزی کمک تحصیلی؛ اداره بیمه و سازمان انتخابات می گذارد.

ثبت نام در اداره مالیات و حق و حقوق شما

(Folkbokföring och dina rättigheter)

شما باید در همان کمونی که اسمتان ثبت شده  
است مالیات بپردازید و همانجا هم
می توانید در انتخابات شرکت کنید.

در اکثر کمون ها باید اول اسمتان ثبت شده باشد
تا بتوانید در کلاس های سوئدی برای تازه واردین شرکت کرده
و تقاضای کمک مالی برای شرکت در آن را بکنید.

گواهی هویت

(Personbevis)

گواهی هویت یا پرشون به ویس را می توانید یا
با مراجعه به اداره ما لیات بلافاصله
دریافت کنید یا از طریق تلفن و  
سایت اداره مالیات سفارش دهید:
www.skatteverket.se

112  زنگ خطرSOS

(112 SOS Alarm)

اگر خودتان و یا کسی
در نزدیکیتان بغتتا حالش خیلی
بد شد و یا در تصادفی صدمه دید
به112  زنک بزنید.

اگر بلافاصله از آتش نشاتی یا پلیس
یا آمبولانس یا دکتراحتیاج به کمک دارید
112 را بگیرید.

فقط در مواردی که بلافاصله به کمک نیاز دارید با
112تماس گیرید.

112را که می گیرید
با شخصی صحبت می کنید
که آماده فرستادن
کمک مورد نیاز شماست.

آن شخص می پرسد که چه اتفاقی
افتاده و کجا افتاده است.

این مهم است که موقعی که تلفن می زنید
کاملا آرامش خود را حفظ کنید تا بتوانید
اطلاعات را درست در اختیار آنان بگذارید
تا آنها نیز به نوبه خود بتوانند کمک درست را برای شما بفرستند.

اگر آتش سوزی شده است کارکنان باید بدانند
که آیا کسی در آتش مانده است یا نه
و چند نفر صدمه دیده اند.

SOSدارای کارمندانی است که هم به زبان
سوئدی صحبت می کنند و هم به زبان انگلیسی.
اگر آنها مهلت داشته باشند در
این صورت به مترجم زنگ خواهند زد
ولی در این صورت فرستادن
کمک به تعویق خواهد افتاد.

در اینترنت به چند زبان مختلف این خدمات
  SOS alarmو 112 به آدرس ذیل موجود می باشد.
www.sosalarm.se

پلیس

(Polisen)

هنگامی که مامورین پلیس سر کار می روند
قوانینی را که مجلس سوئد وضع کرده است پیروی می کنند.

هیئت دولت سالانه وظایف پلیس
را تعیین می کند.

اگر کسی نسبت به شما خلافی انجام دهد
باید از او پیش پلیس شکایت کنید.
مو قعی که به کمک فوری احتیاج دارید به
112 زنگ بزنید. اگر فوری نباشد با پلیس به شماره
14 114 تماس حاصل نمائید.
شما می توانید از طریق نزدیکترین کلانتری
یا از طریق اینترنت نیز شکایت کنید.

برای اطلاعات بیشتر به آدرس پلیس در اینترنت مراجعه نمائید:
www.polisen.se

در ترافیک احساس امنیت کنید

(Var säker i trafiken)

کمربند و تصدیق رانندگی

(Bilbälte och körkort)

تعداد کسانی که درماشین سوارهستند نباید از
تعدادی که در گواهی ثبت آن ذکر شده تجاوزکند.

راننده باید همیشه هنگام رانندگی تصدیق رانندگی را
با خود همراه داشته باشد.

مشروبات الکلی و مواد مخدر

(Alkohol och droger)

سرعت

(Hastigheter)

داشتن بچه دراتومبیل

(Barn i bilen)

دوچرخه

(Cykel)

دوچرخه باید دارای ترمز و زنگ باشد.
اگر در تاریکی دوچرخه سواری
می کنید باید حتما شبنما و
چراغ جلو و عقب داشته باشید.
اگر دوچرخه شما این چیز ها را
نداشته باشد ممکن است به عنوان مجازات مجبور شوید جریمه نقدی بپردازید.

دوچرخه سواران باید درهمان سمتی که ماشین ها می رانند
دوچرخه سواری کنند یعنی سمت راست خیابان.
دوچرخه سواران حق ندارند روی پیاده رو یا خط عابر دوچرخه سواری کنند.

شب نما در تاریکی چیز خوبی است

(Reflexer är bra i mörkret)