ســيــستةمي بيمةي كؤمةلَايةتي و قةرةبووة ئابووريةكاني تـر(Det svenska socialförsäkringssystemet och andra ekonomiska ersättningar)

قةرةبووي ثيَناسين و ثيَئاشناكردن

(Introduktionsersättning)

شارةوانية جياوازةكان رٍيساي جياوازيان هةية بؤ ئةم قةرةبووة.
بةلَام لة هةموو شارةوانيةكاندا كاربةدةستيَكي جيَبةجيَكردني
كارةكان ثيَكةوة لةطةلَ تؤ نةخشةيةكي ثيَناسين و ثيَئاشناكردن
دادةنيَن كة دةبيَ تؤ لةسةري برٍؤيت.

ســــندووقي بيمة (Försäkringskassan)

ئةمة ماناي ئةوةشة كة كاتيَك تؤ ثير
بوويت، يان تؤ مندالَت هةبيَت يان كاتيَك
تؤ نةتتواني بة ئاسايي كار بكةيت
و نةخؤش بويت يان وةزيفةي و كاري
ئةندامةكاني لةشت كةم بووةوة وا مافت
هةية كة قةرةبوو لة حكومةت وةرطريت.

كيَ برٍيار دةدات لةسةر داني بيمةي كؤمةلَايةتي؟

(Vem bestämmer om socialförsäkringen?)

سندووقي بيمة دةزطايةكي دةولَةتية
كة لةوة دةكؤلَيَتةوة ئايا تؤ ئةو ثارةيةت
ثيَويستة و مافت هةية وةريطريت يان نا،
هةر ئةوانيشن كة ثارةكةت بؤ دةنيَرن.

ئةو قةرةبووانةي تؤ وةريدةطريت كة مندالَت هةية

(Ersättningar för dig som har barn)

دةرمالَةي مندالَ (Barnbidrag)

دةرمالَةي مندالَ بؤ يةكةم جار مانطيَك دواي
ئةو مانطةي مندالَةكةي تيا لةدايك بوة دةنيَردريَت.
ئةطةر مندالَيش طواستيةوة و هات بؤ سويد ئةوا
ثارةكةي مانطيَك دواي ئةو مانطة ديَت كة دةزطاكاني
دةولَةت ئاطادار دةبن لة هاتني مندالَةكة.

ئةطةر تؤ دوو مندالَ يان زياترت هةبوو ئةوا
ئةو يارمةتية بؤ هةر يةك لةو مندالَانة ديَت.

دراوي دايك و باوكان (Föräldrapenning)

تؤش كة دووطيانيت دةتوانيت
دراوي دايك و باوكان وةربطريت
ئةويش لة رٍؤذي 60 هةمي ثيَش مندالَبونةكةوة
تؤ دةتوانيت دراوى دايك و باوكان وةرطريت لةو
ماوةيةدا هةتا مندالَةكةت 8 سالَ ثرٍدةكاتةوة وةيان
و تامندالَةكة سالَي يةكةمي خويَندني تةواو دةكات.

كاتيَك مندالَيَك لة دايك دةبيَت باوكةكةي دةتوانيَت
دراوي دايك و باوكاني كاتيي وةربطريَت.

دراوي ضاوديَري (Vårdbidrag)

هةروةها دةتوانيت دراوي ضاوديَري وةرطريت
ئةطةر مةسرةفي زيادةت هةبو بؤ مندالَةكةت
لةبةر ئةوةي وةزيفةي ئةندامي مندالَةكة
كةمبوبيَتةوة يان نةخؤش بيَت.

تؤ دةتوانيت ئةم دراوي ضاوديَرية وةرطريت لةو كاتةوة كة
مندالَكة لة دايك دةبيَت هةتا ئةو مانطي حوزةيرانةش لةو
سالَةدا كة مندالَةكة 19 سالَ ثرٍدةكاتةوة.

ثشتطيري خةرجيكيَشاني مندالَ (Underhållsstöd)

ئةكةر ئةو دايكة يان ئةو باوكةي كة ئةركي ثشتطيري
خةرجيكيَشاني مندالَةكةي لةسةر شان بوو ئةو ثارةيةي
نةدا ئةوا مندالَةكة مافي هةية ئةو يارمةتيية لة دةزطاي
سندووقي بيمة وةرطريَت.
دةزطاي سندووقي بيمة ثشتطيري خةرجيكيَشاني مندالَةكة
دةداتة ئةو كةسةى كة مندالَةكةى لادةذي.
مندالَ دةتوانيَت ئةم ثشتطيري خةرجيكيَشانة وةرطريَت
هةتا تةمةني دةطاتة 18 سالَ.

يارمةتي كريَخانوو بؤ خيَزاني مندالَدار

( (Bostadsbidrag för barnfamiljer

قةرةبوو بؤ تؤ كة نةخؤشبيت يان كار و وةزيفةى

ئةندامةكانى لةشت كةمبوبيَتةوة

Ersättning till dig som är sjuk)

(eller har funktionsnedsättning

كاتيَك تؤ ثارة لة خاوةنكارةكةتةوة وةرطريت بةو ثارةية
دةلَيَن مووضةي نةخؤشى.:
و ئةطةر ثارةت لة سندووقي بيمة وةرطرت ئةو كاتة ثيَي دةلَيَن
دراوي نةخؤشى.

يةكةم رٍؤذي نةخؤشكةوتنةكةت ثيَيدةوتريَت رٍؤذي ضاوةرٍواني.
ماناي ئةوةية تؤ ئةو رٍؤذة هيض ثارة و قةرةبوو وةرناطريت.

ئةطةر تؤ زياتر لة يةك هةفتة نةخؤشبيت ئةوا ثيَويستة
بةلَطةنامةي ثزيشكيت هةبيَت دةربارةي نةخؤشيةكةت
كةدةيدةيتة خاوةنكارةكةت ئةطةر خاوةنكارت نةبوو ئةوا
بةلَطةنامةكة دةدةيتة ســـــندووقي بيمة.

قةرةبووي يارمةتيدةر (Assistentersättning)

ئةمة ثيَيدةلَيَن قةرةبووي يارمةتيدةريَك.
هةم مندالَ و هةم طةورة دةتوانن ئةم قةرةبووي يارمةتيدةرة
وةرطريت.

قةرةبووي كةمئةندامي (Handikappersättning)

ئةو ماوةيةي كة ئةو يارمةتييةت ثيَويستة دةبيَت بةلاي كةم
لة سالَيَك كةمتر نةبيَت             
    

ثالَثشتي ضالاكي (Aktivitetsstöd)

تؤ مافت هةية ثالَثشتي ضالاكي وةرطريت ئةطةر تؤ لةو
ثرؤطرامي سياسيي بازاري كارةدا ناوت هةبيَت:

زةمانةي/طةرةنتي كار و طةشةكردن
فيَربوون و خويَندني سةر بة بازاري كار
ضارةكردني طةرٍاندنةوةي سةر باري ثيَشوو لة رٍيَطةي كارةوة
تاقيكردنةوة/ثراكتيكي كار
ثالَثشتي دامةزراندني ضالاكي بازرطانيكردن
ثرؤذةي بةرةورٍؤؤبردني ئة كةسة بؤ بازاري كار
رٍيَنمايي و رٍيَنيشاندانيارمةتي خويَندن

ناوةندي ثشتيواني دارايي خويَندن

(Centrala Studiestödsnämnden, CSN)

ئةم ثشتيواني دارايي خويَندنة هةم قةرزيشةو هةم
يارمةتيشة كة دةدريَت بةو كةسانةي كة لة سويد
دةخويَنن يان سويدين و لة دةرةوةي سويد دةخويَنن

رٍيَساكان جياوازن بة طويَرةي ئةوةي خويَندنةكةت لة ثلةي ثاشناوةندي
و يان لة خويَتدطةي بالَاية و ئايا تؤ تةمةنت لة ذيَر يان لةسةرو 20 سالَةوةية.

سيَ ئيَس ئيَن ئاطاداري ئةوةش دةكات كة ئةو كةسانة قةرزي خويَندنةكة بدةنةوة.   
سيَ ئيَس ئيَن قةرزي كرٍيني كةل و ثةلي ناو مالَيش دةدات كة يارمةتيةكة بؤ
ثةناهةندةكان بؤ ئةوةي بتوانن كةل وثةلي ثيَويست بؤ ناو مالَةكةيان بكرٍن:

ئايا تؤ تةمةنت لة ذيَر 20 سالَةوةية و لة ثلةي ثاشناوةندي دةخويَنيت ؟

(Är du under 20 år och studerar på gymnasiet?)

يارمةتي خويَندن سيَ جؤر يارمةتية:

يارمةتي خويَندن
زيادةي خراوةسةر
زيادةي خراوةسةر بؤ خؤراك و شويَن بةكريَطرتن

يارمةتي خويَندن  (Studiebidrag)

زيادةي ثارةي خراوةسةر  (Extra tillägg)

دةزطاي سيَ ئيَس ئيَن دةكؤلَيَتةوة لة داهاتي باوك و دايكت
كة ضةند وةردةطرن و ثاشان برٍيار دةدات ئايا دةتوزانيت
زيادةثارةي خراوةسةر وةرطريت يان نا.
زيادةثارةي خراوةسةر لة نيَوان 285 تا 855 كرؤنة لة
مانطيَكدا.

زيادةي خراوةسةر بؤ خؤراك و شويَن بةكريَطرتن

  (Inackorderingstillägg)

ثارةي يارمةتي خويَندن هةر ئةو ماوانة وةردةطريت كة دةضيتة خويَندنطا
و دةخويَنيت، ماناي ئةوةية لة كاتي ثشووي هاويندا ئةو يارمةتية وةرناطريت.

ئةطةر تةمةنت لةذيَر 18 سالَةوة بيَت ئةوا ناوةندي ثشتيواني
دارايي خويَندن سيَ ئيَس ئيَن  ثارةكة دةنيَريَت بؤ دايك و باوكت.
ئةطةر تةمةنت لة سةروو 18 سالَةوة بيَت ئةوا ناوةندي ثشتيواني
دارايي خويَندن سيَ ئيَس ئيَن ثارةكة دةنيَريَت بؤ خؤت.

ئايا تؤ تةمةنت لة سةرو 20 سالَةوةية

و لة ثلةي خويَندنطةي بالَا، زانكؤ و يان خويَندنيَكي

تر دةخويَنيت؟

(Är du över 20 år eller studerar du på högskola,

universitet eller annan utbildning?)   

بؤ خويَندني ثلةي بناغةيي و ثلةي ثاشناوةندي تؤ دةتوانيت
ثارةي خويَندن وةرطريت هةتا نيوةي دووةمي
ئةو سالَةش كة تةمةنت تيايدا دةبيَتة 20 سال.

تؤ مافي وةرطرتني ثارةي خويَندنت  هةية هةرة درةنطةكةي
تا ئةو سالَةش كة تةمةنت تيا دةبيَتة 54 سالَ.

ثارةي خويَندن بريتية لة بةشي قةرزي خويَندن و
بةشي يارمةتي خويَندن.
ناوةندي ثشتيواني دارايي خويَندن ئةو ثارةية دةنيَريَت

ئةطةر خويَدنةكةت بؤ هةموو كاتةكة بيَت هةموو وةرزي
خويَندنيَك دةتوانيت داواي قةرزي خويَندن و يارمةتي
خويَندن بكةيت.
لة ناوةندي ثشتيواني دارايي خويَندنةوة سيَ ئيَس ئيَن
دةتوانيت مانطي هةرة زؤرةكةي 492 7 كرؤن وةرطريت.

لةو ثارةية 2572 كرؤني يارمةتي خويَندنة
و 920 4 كرؤنيشي قةرزي خويَندنة.
تؤ خؤت برٍيار دةدةيت ئايا دةتةويَت تةواوي هةموو
يارمةتي خويَندنةكة و تةواوي هةموو قةرزي خويَندنةكة
وةرطريت يان نا.

مندالَت هةية و دةشخويَنيت؟

  (Har du barn och studerar?)

كةم و زؤري ئةو زيادةثارةيةي وةريدةطريت
بةستراوةتةوة بة ذمارةي مندالَةكانتةوة.
ئةطةر يةك مندالَت هةبيَت و هةموو كاتةكة بخويَنيت
ئةوا مانطي 492 كرؤن وةردةطريت. ئةطةر 4 مندالَت
هةبوو ئةوا مانطي 128 1 كرؤن وةردةطريت.

تؤ مافت هةية كار بكةيت (Du har rätt att arbeta)

ئةطةر بةشيَك لة كاتةكة بخويَنيت دةتواني بةكار زياتريش ثةيدا بكةيت.

تا ماوةي ضةند مافت هةية يارمةتي خويَندن  وةرطريت؟

  (Hur länge får du studiemedel?)

ئةطةر تؤ وةك طةورةسالَيَك لة ثلةي ثاشناوةندي بخويَنيت
دةتوانيت 120 هةفتة يارمةتي خويَندن وةرطريت،
بة ماناي ماوةي 3 سالَ.

ئةطةر تؤ لة ثلةي سةرةتاييدا بخويَنيت
دةتوانيت هةرة زؤرةكةي تا 100 هةفتة يارمةتي خويَندن وةرطريت،
ئةمةش بةندة بةوةوة ئايا تؤ لةوةوثيَش لة ثلةي سةرةتاييدا خويَندووتة يان نا.

ئةطةر تؤ بخويَنيت دةبيَ خؤت داخوازينامةي يارمةتي خويَندن بكةيت.
دةزطاي ناوةندي ثشتيواني دارايي خويَندن سيَ ئيَس ئيَن دةلَيَت تؤ دةبيَ بةشي
زؤري خويَندنةكةت تةواو بكةيت بؤ ئةوةي بتوانيت بؤ وةرزةكاني داهاتوو
بةردةوامبيت لة وةرطرتني ثارةي يارمةتي خويَندن.

قةرزي كرٍيني كةل و ثةلي ناو مالَ

(Hemutrustningslån)

ئةم قةرزي كرٍيني كةل و ثةلي ناو مالَة دةتوانيت
بةكاربيَنيت بؤ كرٍيني شتة ثيَويستةكاني ناو مالَ
وةك مؤبيليا و قاث و قاجاخ.

كاتيَك تؤ قةرزةكة دةطةرٍيَنيتةوة بؤ دةزطاي  
سيَ ئيَس ئيَن  ئةوا قةرزةكة فايزيشي دةضيَتة سةر.
ئةم فايزةش مةسةفة كة دةضيَتة سةر قةرزةكة.

كةم و زوري ئةو قةرزة كة دةتدريَتيَ بةندة بةوةوة
لة كويَدا دةذيت و ذمارةي ئةنداماني خيَزانةكة ضةندن.
ئةطةر تؤ سةلَت بيت و لاي كةسيَكي تر بذيت دةتوانيت
هةرة زؤرةكةي 5000 كرؤن قةرز بكةيت.
ئةطةر تؤ خؤت و خيَزانةكةت شوققةي خؤتان هةبيَت
و ذمارةي خيَزانةكة 5 كةس يان زياتر بن ئةوا  دةتوانن
هةرة زؤرةكةي 000 35 كرؤن قةرز بكةن.

كة دوو سالَ بةسةر قةرزكردنةكةدا تيَثةرٍ بوو  دةست
دةكةيتةوة بة طةرٍاندنةوةي قةرزةكة. دةزطاي  ناوةندي
ثشتيواني دارايي خويَندن سيَ ئيَس ئيَن فايز لةو رٍؤذةوة
دةخاتة سةر قةرزةكة كة ثارةكةت وةرطرتوة.
ئةطةر بتةويَت دةتوانيت زوو تر دةست بكةيت بة طةرٍانةوةي
قةرزةكة. دةشتوانيت هةموو قةرزةكة بة يةك جار بطةرٍيَنيتةوة.
سالَي 2008 فايز,55 4 %  لةسةداية.

زياتر دةربارةي دةزطاي  ناوةندي ثشتيواني دارايي خويَندن بخويَنةرةوة لة:
www.csn.se

كؤمةكي ئابووري كة ثيَشي

دةوتريَت يارمةتي كؤمةلَايةتي

Ekonomiskt bistånd som)

också kallas socialbidrag)

شارةواني برٍيار لةسةر ئةو كؤمةكة ئابوورية
دةدات و ثارةكة دةدات.
زوربةي جار كارمةنديَكي جيَبةجيَكةري
كاروبارة لة بةشي خزمةتة كؤمةلَايةتيةكان
كة ئةم جؤر كارة دةكات.

كاتيَك كارمةندي جيَبةجيَكةري كاروبارةكان
كؤمةكي ئابووري دةدات تةماشاي نؤرمي/ثيَوةري
سةرانسةري هةموو ولَات دةكات.
ثيَوةري ولَات ثيَت دةلَيَت كةسيَك ضةند ثارةي
ثيَويستة بؤ ئةوةي بتوانيَت ذياني خؤي لة سويد
بةرٍيَوة بةريَت.
حكومةت هةموو سالَ برٍيار دةدات كة ثيَوةري
سةرانسةري هةموو ولَات ضةند بيَت.

كاتيَك تؤ داواي كؤمةكي ئابووري دةكةيت ئةوا يارمةتيت
دةدريَت بؤ كريَ، مةسرةفي كارةباي مالَةكةت، بيمةي مالَ،
خواردةمةني، جل و ثيَلَاو، ياري و ثيَويستي كاتي بةتالَ،
تةندروستي خؤضاكرٍاطرتن، رٍؤذنامةي رٍؤذانة، ثارةي
تةلةفؤن و هةقي بووني تةلةفزيؤن.

ئةطةر توانيت هةرضؤنيَك بيَت خؤت بذيَنيت ئةوا يارمةتيت
دةدريَت بؤ شتي تر.
دةتوانريَت كؤمةكي ئابووريت بدريَتيَ بؤ ضاوديَري نةخؤشي
و كرٍٍيني دةرمان، ضاوديَري ددان و هةروةها كةلوثةلي ناومالَ
و ضاويلكة.
زووربةي شارةوانيةكان قةرةبووي رٍيَوشويَن نيشاندانيان هةية كة لة
ثيَوةري سةرانسةر زياترة و تؤ ثارةيةكي زياتر وةردةطريت وةك لة
كؤمةكي دارايي.
هةنديَك شارةواني سةيري ئةوةش دةكةن ئايا تؤ خؤت دةتوانيت
ثارة كؤبكةيتةوة بؤ ويَنة بؤ مةسرةفي ضاوديَري ددان.

تؤ دةبيَت خؤت داواي كؤمةكي دارايي بكةيت.
تؤ دةتوانيت كةي بتةوييَت داواي كؤمةكي دارايي بكةيت.
كاتيَك تؤ داواي ئةم جؤرة كؤمةكة دةكةيت شارةواني دةرٍوانيَتة
داهاتي هةموو خيَزانةكةت.
ئةمةش ماناي ئةوةية هةموو ئةو ثارانةي كة بؤ ئةندامةكاني
تري خيَزانةكة ديَت وةك دراوي دايك و باوكان، ثارةي يارمةتي
مندالَ و قةرةبووي ثيَناسين، وةك داهاتي هةموو خيَزانةكة
حسيَب دةكريَت.